Wood, Donald W.Rosen-Kaplan, JordanWacks, David A.Miguel-Prendes, Sol2024-05-032024-05-032021https://hdl.handle.net/1794/29390https://doi.org/10.17613/n1hv-fj09https://doi.org/10.17613/wq00-7k9330 pages (English), 33 pages (Spanish), English and Spanish translation availablePedagogical edition, transcription, and translation of the Aljamiado-Morisco Legend of the Damsel Carcayçiyona (Aragón, ca. 1587) found in MS J57 of the Biblioteca Tomás Navarro Tomás, CSIC, Madrid. A variant of the folktale of the “handless maiden,” this narrative details the conversion of the pagan princess Carcayçiyona to Islam and the trials that befall her. The English version contains a short introduction in English, a transliteration of the Aljamiado into Latin characters, and English translation translation, accompanying notes, and a short bibliography. The Spanish version contains a short introduction in Spanish, a transliteration of the Aljamiado into Latin characters, a modern Spanish translation, accompanying notes, and a short bibliography.en-USCreative Commons BY-NC-SA16th-century Spanish literatureEarly modern Spanish literatureEarly modern Islamic historyMedieval Iberian cultureMedieval Spanish LiteratureBook chapter