Statistics for Real-time Bayesian Estimation and Feedback Control with a Nitrogen Vacancy Center in Diamond