Novel experiments that probe the dynamics of intracellular species, including the center-of-mass displacements and internal conformational transitions of biological macromolecules, have the potential to reveal the complex ...