(Im)politeness research has often focused on either the importance of social norms or on the intentions of the speaker, overlooking the active role played by the recipient(s) in assigning social meaning. This limitation ...