Anne Carson’s “A Fragment of Ibykos Translated Six Ways” expresses new possibilities for the contemporary retranslation of ancient Classical texts. My article argues that Carson’s powerful, ground-shifting retranslation ...