• Pablo Tac, Conversion of the Saluiseños of Alta California (Conversión de los Saluiseños de la Alta California) (Rome, c. 1840) 

  Bacich, Damian; Miguel-Prendes, Sol (University of Oregon Libraries, 2020)

  Conversión de los Saluiseños de la Alta California (Conversion of the Saluiseños of Alta California) (c. 1840) by Pablo Tac is the only published document written by an indigenous Californian during the Spanish-Mexican ...
• Isaac Cardoso, Las excelencias de los hebreos (Amsterdam, 1679) 

  Wacks, David A. (University of Oregon Libraries, 2019)

  This is a pedagogical edition of a selection of Las excelencias de los hebreos (Amsterdam 1679), in .doc format with an English-language introduction and notes, with the original text in both the original Castilian and ...
• María de Zayas y Sotomayor, “The Power of Love,” Amorous and Exemplary Novels (Zaragoza, 1637) 

  Batllosera, Pau Cañigueral (University of Oregon Libraries, 2019)

  Pedagogical edition/translation of María de Zayas y Sotomayor’s story “The Power of Love” from her collection ‘Amorous and Exemplary Novels’ (Zaragoza, 1637). Contains short introduction in English, English translation ...
• Legend of the Damsel Carcayçiyona (Aragón, ca. 1587) 

  Wood, Donald W.; Rosen-Kaplan, Jordan (University of Oregon Libraries, 2021)

  Pedagogical edition, transcription, and translation of the Aljamiado-Morisco Legend of the Damsel Carcayçiyona (Aragón, ca. 1587) found in MS J57 of the Biblioteca Tomás Navarro Tomás, CSIC, Madrid. A variant of the folktale ...
• Juan Latino, “On the Birth of Untroubled Times” (De natali serenissimi) 

  Wright, Elizabeth R. (University of Oregon Libraries, 2019)

  This unit draws attention to the remarkable publication debut of Juan Latino, Europe’s first known Black poet. In 1572 he published an epic poem in Latin hexameters to commemorate Spain’s victory in the Battle of Lepanto ...
• Francisco Núñez Muley, Petition (Granada, 1566) 

  Fataccioli, Lisette Balabarca (University of Oregon Libraries, 2023)

  The Edict of 1567, or Anti-Morisco Edict, was promulgated by Spanish King Philip II on January 1, after being approved in Madrid on November 17, 1566. Its purpose was to eliminate specific Morisco customs, such as their ...
• Comedy of Calisto and Melibea (Burgos, Spain, 1499), better known as Celestina 

  Montero, Ana M. (University of Oregon Libraries, 2019)

  This bilingual unit (Spanish/English text and translation, with intro and notes in English) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from ...
• Omar Patón, Memoir of the journey to and from Mecca (Memorial de ida y venida hasta Meka) (Castile, 15th c.) 

  Candás, Pablo Roza (University of Oregon Libraries, 2021)

  Omar Paton was one of the last Castilian Muslims to complete the hajj, or pilgrimage to Mecca. He undertook the journey from his home city of Ávila (Castile), departing in 1491. Upon his return from the East, Paton depicted ...
• Conversos and Identity in Fifteenth-Century Poetry 

  Gómez-Bravo, Ana M. (University of Oregon Libraries, 2020)

  This is a pedagogical edition of the medieval Castilian texts with English introduction, translation, notes, and bibliography by Ana Gómez Bravo, of a series of excerpts of late fifteenth-century texts related to the ...
• Anonymous, The Dance of Death (La Danza general de la Muerte) (early 15th century) 

  Hamilton, Michelle M. (University of Oregon Libraries, 2021)

  The Danza general de la muerte (Dance of Death) (late 14th-century) is a rhymed dialogue in Castilian in which death personified greets one victim after another. It is the earliest of 3 extant Castilian versions of the ...
• Accounts of the Anti-Jewish Riot in Valencia, July 1391 

  Agresta, Abigail; Miguel-Prendes, Sol (University of Oregon Libraries, 2024)

  This unit contains a brief introduction and four accounts of the anti-Jewish riot that took place in Valencia on July 9, 1391. During this riot, one of many across Spain in the summer of 1391, a mob attacked the Jewish ...
• Ferrán Martínez’s speech at the Tribunal del Alcázar in Seville, 19 February, 1388 

  Irish, Maya Soifer (University of Oregon Libraries, 2020)

  This unit contains a brief introduction (English), edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography. The text is the first English translation from the medieval ...
• Don Juan Manuel, Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et de Patronio (ca. 1335) 

  Cossio, Mario; Savo, Anita (University of Oregon Libraries, 2020)

  Don Juan Manuel's Conde Lucanor (ca. 1335) is a frametale or collection of tales contained within another tale. The fictional Count Lucanor's advisor, Patronio, narrates to the Count a series of exemplary tales meant to ...
• Juan Ruiz, Book of Good Love (Libro de buen amor) (1330/1343) 

  Vetterling, Mary-Anne (University of Oregon Libraries, 2019)

  Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor ('Book of Good Love') (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love. The English ...
• Ramon Muntaner, Crònica (Valencia, ca. 1325-1328) 

  Lledó-Guillem, Vicente (University of Oregon Libraries, 2019)

  This is a pedagogical edition of a section of Ramon Muntaner’s Crònica (Valencia, ca. 1330) relating the events leading up to the so-called ‘Catalan vengeance,’ in which the Catalan company who had been invited by the ...
• Introduction to The Youthful Deeds of Rodrigo (Las mocedades de Rodrigo) 

  Bailey, Matthew (University of Oregon Libraries, 2021)

  The Mocedades de Rodrigo is an epic poem in Castilian that narrates the fictional deeds of Rodrigo Díaz de Vivar, the young Cid. The prose narrative of his youth first appears in 1295. The unique version in verse is preserved ...
• The Seven Knights of Lara 

  Mahoney, Peter (University of Oregon Libraries, 2020)

  Pedagogical edition, with short introduction, notes, and bibliography (in two versions with original text in medieval Castilian and facing translation in English and Modern Spanish) of the ‘Siete Infantes de Lara’ a ...
• Cantigas de Santa Maria: “Como Santa Maria ajudou a Emperadriz de Roma”/ “How the Virgen Mary Helped the Empress of Rome” 

  Gottlieb, Alison Carberry; Moneypenny, Dianne Burke (University of Oregon Libraries, 2023)

  Alfonso X was king of “Castilla, León, Sevilla, Córdoba, Murcia, Jaén, and el Algarbe.” As evidenced by his title, he came to have possession of various kingdoms in Iberia. He was born in Toledo in 1221 and died in Seville ...
• Sendebar: The Book of the Wiles of Women (1253) 

  Arbesú, David (University of Oregon Libraries, 2020)

  This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in Arabic, Syriac, Farsi, Greek, Hebrew, and ...
• Introduction to Poem of the Cid / Cantar de mio Cid 

  Bailey, Matthew; Wacks, David A. (University of Oregon Libraries, 2019)

  This is a pedagogical edition of a selection of el Cantar de Mio Cid (ca. 1200) with a short general introduction, notes, and brief bibliography. The edition and translation are by Matthew Bailey (2019). The Cantar de ...

View more submissions